التصحيح: تغليف المعاملة داخل try { … } catch { ROLLBACK } finally { client.release() } (أو إلغاء 4.1 بـ git revert)، ثم pm2 reload hanout-api. وفي حالة الطوارئ، يخفّف pg_terminate_backend على الجلسات «idle in transaction» الضغط، لكنه لا يصلح شيئًا.

حتى لا يتكرر ذلك:

• للاستعلام الواحد، استعمال pool.query() التي تُعيد الاتصال تلقائيًا؛ وحصر pool.connect() في المعاملات، دائمًا مع finally؛
• من جهة PostgreSQL: idle_in_transaction_session_timeout = '30s' لدور الواجهة البرمجية؛
• مراقبة المُجمّع (pool.totalCount و pool.idleCount و pool.waitingCount) والتنبيه عند وجود طلبات منتظرة؛
• اختبار تكامل يرسل 50 طلبًا مرفوضًا متتاليًا ثم يتحقق من أن الواجهة ما زالت تجيب.